Tradução ao vivo para comunidades cristãs
Igrejas, ministerios, estudos biblicos e conferencias cristas costumam reunir pessoas que querem adorar, orar e acompanhar o ensino em conjunto, mas as diferencas de idioma tornam isso mais dificil. Quando a traducao e lenta, inconsistente ou demasiado generica, parte do sermao perde-se, o fio das leituras biblicas quebra-se e muitas pessoas nao conseguem participar plenamente em testemunhos e momentos de oracao.
Faith Translate foi pensado para esse contexto. Em vez de tratar a linguagem crista como conversa comum, esta ajustado aos padroes de linguagem que aparecem em sermoes, culto, aulas de discipulado, encontros de evangelizacao e ensino pastoral. Tambem reconhece melhor nomes proprios e termos de fe que as ferramentas generalistas costumam transcrever mal, o que depois gera traducoes confusas ou sem sentido. Por isso o resultado soa mais natural e mais consistente do que num motor generalista.
Exemplos do que tratamos melhor
Graca, salvacao e novo nascimento
As ferramentas generalistas reduzem muitas vezes estes termos a linguagem demasiado comum e perdem o seu peso teologico. Faith Translate distingue melhor graca, salvacao, redencao e novo nascimento no sentido cristao.
Referencias biblicas ditas em voz alta
Quando alguem diz, por exemplo, « vamos a Primeira aos Corintios treze », « Salmo vinte e tres » ou « Evangelho de Joao capitulo tres », os sistemas generalistas costumam ouvir mal ou traduzir essas referencias de forma estranha. A nossa traducao contextual mantem-nas mais reconheciveis e mais faceis de seguir.
Linguagem de oracao e louvor
Expressoes como « Senhor, guia-nos », « inclinemos a cabeca », « damos-Te gloria » ou « ser cheio do Espirito » podem soar rigidas ou demasiado literais numa traducao generica. Faith Translate traduz estas expressoes de forma mais natural num contexto de culto cristao.
A aplicacao e muito simples de usar: crie uma sessao, coloque um telefone perto de quem fala ou ligue o audio do espaco, e partilhe o acesso com as pessoas presentes atraves de um QR code. Pode experimentar o Faith Translate gratuitamente e ver como funciona num encontro cristao real.