Tradução ao vivo para os Santos dos Últimos Dias
Reuniões de ala, aulas e reuniões de estaca dos Santos dos Últimos Dias costumam incluir pessoas que querem acompanhar em conjunto discursos, testemunhos e lições em várias línguas. Quando a tradução é demasiado genérica, termos próprios da Igreja tornam-se pouco claros, as referências às escrituras perdem precisão e o tom do testemunho ou da instrução deixa de soar natural.
Faith Translate foi pensado para esse contexto. Em vez de tratar a linguagem dos Santos dos Últimos Dias como linguagem de igreja genérica, está ajustado ao vocabulário e às formulações presentes na reunião sacramental, nas aulas de domingo, nas conferências de estaca e nas atividades da comunidade. Também reconhece melhor nomes próprios e termos específicos da Igreja que as ferramentas generalistas costumam transcrever mal, o que depois gera traduções que deixam de fazer sentido para quem ouve. Por isso o resultado transmite mais clareza e mais confiança.
Exemplos do que tratamos melhor
Ala, estaca e bispado
As ferramentas generalistas tratam muitas vezes estes termos como simples palavras administrativas e perdem o seu significado específico no contexto dos Santos dos Últimos Dias. Faith Translate preserva melhor estas distinções.
Livro de Mórmon e referências da Igreja
Quando alguém menciona o Livro de Mórmon, Doutrina e Convênios, a Sociedade de Socorro, o quórum do sacerdócio ou a Conferência Geral, os sistemas generalistas tornam-se frequentemente inconsistentes. A nossa tradução contextual mantém essas referências mais reconhecíveis.
Linguagem de testemunho e devoção
Expressões como « Pai Celestial », « sei que a Igreja é verdadeira », « o evangelho restaurado » ou « prestar o meu testemunho » podem soar rígidas ou demasiado literais numa tradução genérica. Faith Translate traduz estas expressões de forma mais natural neste contexto.
A aplicação é muito simples de usar: crie uma sessão, coloque um telefone perto de quem fala ou ligue o áudio do espaço, e partilhe o acesso com as pessoas presentes através de um QR code. Pode experimentar o Faith Translate gratuitamente e ver como funciona num encontro real dos Santos dos Últimos Dias.